自然のあまさに美味のおかし旅遊の友として最高

東方水姑娘 小麻糬 花生味

職場に出張でやってきた人からのおみやげ。
台湾東部、花蓮名産のお菓子です。

色々と調べてみると、東方水姑娘食品有限公司(ウェブサイトなし)の小麻糬というもちのお菓子のピーナッツ(花生)味のようです。

パッケージを見ていると、

東方水姑娘 小麻糬 花生味(2)

自然のあまさに
美味のおかし
旅遊の友として最高

日本語の文章として適切だし、この商品の特徴をうまく表していると思います。
台湾や香港で見る日本語は、時に理解が難しいものもあるけれど、これはよくできていると思います。

※参考
http://harikyoko.wordpress.com/2009/04/30/%E6%9B%BE%E7%A6%8F%E8%A8%98%E6%89%8B%E5%B7%A5%E9%BA%BB%E7%B3%AC/
曾福記手工麻糬 << 哈日杏子的網誌★ハーリー杏子のブログ

これには、曾福記の手作りもちとあるけれど、東方水姑娘なんじゃないかなあ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA